domenica 25 marzo 2012

L’équipe national des Deux Siciles ne participe pas à la VIVA CUP 2012 au Kurdistan


Le Comité de Direction de l’équipe national des Deux Siciles a décidé de ne pas participer à la VIVA CUP 2012 au Kurdistan, un communiqué de presse à suivre (en trois langues, français, italien, anglais).

Á la NF-BoardDeux Sicilies, 25 mars 2012
Objet : VIVA CUP 2012
Messieurs,
Nous voulons vous remercier tout d’abord pour votre engagement - en tant que NF-Board - dans l’organisation de la VIVA CUP 2012 et pour nous avoir invité en juin prochain au Kurdistan. Nous avons participé au voyage préliminaire en septembre dernier, afin d’évaluer les conditions sur le terrain au Kurdistan et avions hâte de venir disputer la coupe.Malheureusement, l’admission du Cilento au NF-Board et sa participation à la compétition nous contraint à réviser notre engagement ; ce territoire n’a aucun caractére historique, culturel ou linguistique particulier propre à le distinguer des territoires voisins du sud de l’Italie. Son admission rend notre participation ridicule. Les Deux-Siciles et ses peuples (environ 20 millions de personnes dans ses frontières, plus environ 30 millions à l’étranger) ont une histoire vieille de mille ans, et nous ressentons comme une offense à notre histoire la reconnaissance d’un territoire qui a toujours fait partie intégrante du nôtre. Ce n’est pas arrivé à la Padanie (une construction artificielle sans antécédents) par example, même si elle recouvre des territoires avec une histoire aussi ancienne que la nôtre comme par example l’ancienne Nation de Vénétie.
Pour ces motifs, nous regrettons de devoir vous informer que notre FA a décidé de ne pas participer à la VIVA CUP 2012. Nous vous souhaitons ainsi que à toutes les équipes participantes bonne chance et un agréable séjour au Kurdistan en juin prochain. Amicalement.
Le comité de direction

La Nazionale non parteciperà alla prossima VIVA CUP 2012 in Kurdistan


Il direttivo valutate oggettivamente le condizioni necessarie per la partecipazione alla VIVA CUP 2012 in Kurdistan ha purtroppo riscontrato che queste non sussistono, declinando cosí l’invito a partecipare ricevuto dalla NF-Board. Segue comunicato ufficiale (in italiano, inglese e francese).

Alla NF-BoardDue Sicilie, 25 marzo 2012
Oggetto: VIVA CUP 2012
Gentili Signori,
Per prima cosa vogliamo ringraziarvi per l’impegno profuso - come NF-Board - nell’organizzazione della VIVA CUP 2012 che si svolgerà in Kurdistan il prossimo giugno e per averci invitato a partecipare. Abbiamo preso parte al viaggio preliminare in Kurdistan lo scorso settembre per valutare le condizioni del territorio e certamente la nostra intenzione era quella di partecipare alla competizione.Malauguratamente l’ammissione del Cilento alla NF-Board e la sua inclusione tra le squadre partecipanti ci costringe a rivedere la nostra posizione; questo territorio infatti non possiede alcuna caratteristica che lo distingue dai territori vicini dell’Italia meridionale, né dal punto di vista storico, culturale o linguistico. Tale presenza rende la nostra partecipazione oggetto di pubblico ludibrio. Le Due Sicilie e i suoi popoli (circa 20 milioni di persone nei confini storici e 30 milioni all’estero) hanno una storia milenaria e il riconoscimento di un territorio che è sempre stato parte integrante del territorio che noi stessi rappresentiamo costituisce un affronto alla nostra Storia. Niente di simile è accaduto nel caso della Padania (una costruzione artificiale senza storia) per esempio, anche se include territori con una storia tanto antica quanto la nostra (per esempio l’antica Nazione Veneta).
Per questi motivi ci dispiace dovervi informare che la nostra FA ha deciso di non partecipare alla prossima VIVA CUP 2012. Auguriamo a Voi tutti e a tutte le squadre partecipanti buona fortuna e un piacevole soggiorno in Kurdistan il prossimo giugno. Cordiali saluti.
Il direttivo